Home-theater-designers
Subtiitrid on üks neist asjadest, mida paljud inimesed irvitavad. Kuid kui hakkate neid kasutama, et paremini mõista, mis toimub, on raske nende kasutamist lõpetada. Ja kui vaatate võõrkeelset filmi, ei pruugi teil muud valikut olla kui subtiitreid kasutada.
Selles artiklis näitame teile, kuidas lisada oma arvutis filmidele või teleseriaalidele subtiitreid. See on kiire, lihtne ja täiesti tasuta teha.
Põhjused subtiitrite kasutamiseks
Kui teil on kuulmispuue. subtiitrid on elupäästja. Need võimaldavad teil jälgida süžeed või filmi või telesaadet ilma helitugevust toa raputavale tasemele keeramata.
Kui vaatate võõrkeelset filmi, peate süžee mõistmiseks kasutama tõlgitud subtiitreid. Enamiku inimeste jaoks on subtiitrid vähem raputavad kui dubleeritud heli, sest saate nautida näitlejate esialgset esitust, ilma et see häiriks sünkroonimata dialoogi.
Kuid filmile või telesaatele subtiitrite lisamiseks on ka mõjuvad põhjused, isegi kui see on teie emakeeles.
õunapliiatsiga kasutatavad rakendused
- Kuuldamatu dialoog: Raske on mõista paksude aktsentidega tegelasi isegi siis, kui nad räägivad teile tuttavat keelt. See juhtub ka siis, kui näitlejad mütlevad oma ridu, muutes nende kuulmise võimatuks teiste heliefektide üle.
- Narratiivi mõistmine: Ulme- ja fantaasiasaated sisaldavad hulgaliselt väljamõeldud pärisnimesid nimede, planeetide ja tehnoloogia jaoks. Kui vaatate selliseid keerulisi saateid, aitavad subtiitrid toimuvat jälgida.
Kahjuks, kui teie laadige alla võrguühenduseta vaatamiseks filme ja telesaateid , need ei tule alati subtiitritega. See tähendab, et peate need ise lisama, mis on tegelikult palju lihtsam kui arvate.
Kuidas lisada subtiitreid filmidele või teleseriaalidele
Nüüd, kui teate, miks peaksite filmidele või teleseriaalidele subtiitrite lisamist kaaluma, võime jätkata nende lisamise protsessi. Mis algab subtiitrite failide otsimisega.
Kust kvaliteetseid subtiitreid alla laadida
Enne allalaaditud filmi või telesaate subtiitrite rakendamist peate esmalt leidma ja alla laadima selle pealkirja subtiitrite faili. Võimalusel on parem subtiitrid alla laadida samast kohast, kust sisu said. Nii sünkroonivad nad kõige tõenäolisemalt teie videofailiga.
Kui aga samast kohast pole subtiitreid saadaval, võite kasutada muud veebisaitidelt subtiitrite allalaadimiseks selle asemel.
Soovitame järgmisi kahte saiti:
- Alamtseen: Kui film või telesaade, mida proovite vaadata, on haruldane või aastakümneid vana, leiate Subscene'ist peaaegu garanteeritult töötavad subtiitrid. Subtiitrid liigitatakse kuulmispuudega inimeste pealkirja, keele ja subtiitrite järgi.
- OpenSubtiitrid: See on suur andmebaas, kus on palju töötavaid subtiitreid-sealhulgas mõningaid, mis subscene'ist puuduvad-, kuid see on reklaamidel väga raske. Subtiitrite allalaadimine võib tunduda kõrvaldamismänguna, kui proovite välja mõelda, millised allalaadimislingid on ehtsad ja millised rämpspost.
Pärast vajalike subtiitrite allalaadimist-mis peaks sisalduma SRT- või SUB-failis-saate neid oma videotele lisada kahel viisil: pehme ja raske.
Pehmed subtiitrid võimaldavad teil neid sisse ja välja lülitada, vahetades vaatamise ajal erinevate keelte vahel või ilma subtiitriteta. Rasked subtiitrid ühinevad videofailiga. Te ei saa neid välja lülitada, kuid te ei pea kunagi muretsema subtiitrite lisamise pärast.
Allpool selgitame, kuidas lisada filmile või telesarjale nii kõva kui ka pehme subtiitreid ...
Kuidas lisada allalaaditud filmile pehmeid subtiitrite lugusid
Kõik parimad kaasaegsed videopleierid toetab failipõhiseid subtiitreid. See tähendab, et saate allalaaditud filmile lisada nii palju subtiitrite lugusid kui soovite ja subtiitrite menüüst igal ajal nende vahel vahetada.
Näitame, kuidas subtiitreid lisada tasuta VLC Media Playeri abil, mis on tasuta, avatud lähtekoodiga, platvormideülene ja kõige laialdasemalt kasutatav videopleier. Kuid enamik teisi videopleiereid töötab peaaegu samamoodi.
Lae alla: VLC meediumipleier Windows | macOS | Linux (Tasuta)
Lisage filmile subtiitrid automaatselt
Lihtsaim viis subtiitrite lisamiseks filmile on anda subtiitrite failile täpselt sama nimi kui videofailil (välja arvatud vormingulaiend). Seejärel hoidke mõlemad failid samas kaustas. Kui avate filmi meediumipleieris, näiteks VLC, laadib see automaatselt subtiitrid koos videoga.
Kui teie videofaili nimi on järgmine:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4Seejärel peate veenduma, et subtiitrite faili nimi on järgmine:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srtKuna see ei võimalda subtiitrite failinimele kindlat keelt lisada, on see meetod parim, kui soovite subtiitreid lisada ainult ühes keeles.
Subtiitrite lisamine filmile või telesaatele käsitsi
Kui soovite video ja subtiitrite failide jaoks kasutada erinevaid failinimesid, peate subtiitrid käsitsi lisama. See on parim viis kasutada, kui teil on mitu subtiitrite lugu, mida soovite samale filmile lisada.
Subtiitrite lisamiseks VLC -s saate kasutada kahte käsitsi meetodit.
Esmalt avage videofail VLC -s ja minge seejärel lehele Subtiitrid> Lisa subtiitrite fail menüüribalt ja valige subtiitrite fail, mida soovite lisada.
Teise võimalusena avage videofail VLC -s ja seejärel klõpsa ja lohista subtiitrite faili oma failihaldurist ja tilk see VLC aknasse.
Kui lisate mitu subtiitrite lugu, kasutage Subtiitrid menüüribal nende vahel vahetamiseks.
Kuidas videole püsivalt subtiitreid lisada
Kui soovite filmile või telesaatele alaliselt subtiitreid lisada, saate käsipiduri abil luua uue videofaili. See pole nii kiire ega lihtne kui ülaltoodud meetodid. Kuid kuna HandBrake on tasuta, avatud lähtekoodiga ja platvormideülene, on see siiski hea valik, kui te ei soovi enam kunagi subtiitrite lisamise pärast muretseda.
Lae alla: Käsipidur Windows | macOS | Linux (Tasuta)
Alustamiseks käivitage käsipidur ja valige videofail Allikas . Lülitu Subtiitrid sakk, seejärel avage Rajad rippmenüüst ja valige Lisa väliste subtiitrite rada . Valige kuvatavas brauseris oma subtiitrite fail.
Lülitage subtiitrite raja kõrval sisse Põletati sisse filmile püsivalt kõvade subtiitrite lisamiseks. Teise võimalusena lisage mitu subtiitrite lugu, valige a Keel igaühe jaoks ja valige üks, mida kasutada Vaikimisi subtiitrid. See võimaldab teil erinevate subtiitrite lugude vahel vahetada, muretsemata erinevate failide pärast.
Pärast seadete konfigureerimist klõpsake nuppu Alusta uue videofaili põletamiseks.
Looge oma subtiitrid
Teil võib olla raskusi niši- või sõltumatute filmide subtiitrite leidmisega. Samuti ei pruugi te teatud keeles subtiitreid leida, kui seda kogu maailmas laialdaselt ei räägita. Mõlemal juhul peaksite kaaluma oma subtiitrite loomist filmi või telesaate lisamiseks.
See on aeganõudev ettevõtmine. Kuid saate üksikasjalikult järgida meie juhiseid kuidas ise subtiitreid teha , seejärel kasutage ülaltoodud samme nende lisamiseks oma filmi. Kui teete head tööd, ärge unustage oma subtiitreid võrgus jagada, et ka teised inimesed saaksid seda kasutada!
Jaga Jaga Piiksuma E -post 6 kuuldavat alternatiivi: parimad tasuta või odavad audioraamaturakendusedKui teile ei meeldi heliraamatute eest maksta, siis siin on mõned suurepärased rakendused, mis võimaldavad teil neid tasuta ja seaduslikult kuulata.
Loe edasi Seotud teemad- Meelelahutus
- Meediapleier
- Televisioon
- Video redaktor
- VLC meediapleier
Dan kirjutab õpetusi ja tõrkeotsingu juhendeid, et aidata inimestel oma tehnoloogiat maksimaalselt kasutada. Enne kirjanikuks saamist omandas ta helitehnoloogia bakalaureusekraadi, juhendas remonti Apple Store'is ja õpetas isegi Hiinas inglise keelt.
Veel Dan HelyeriltTelli meie uudiskiri
Liituge meie uudiskirjaga, et saada tehnilisi näpunäiteid, ülevaateid, tasuta e -raamatuid ja eksklusiivseid pakkumisi!
Tellimiseks klõpsake siin