Home-theater-designers
Värskendas Dan Price 27. aprillil 2017
YouTube on ajanud saidi uuendamist aeglastes annustes (näiteks mõnusa põhitoimetaja näol). Nüüd saate isegi taotleda oma YouTube'i videote automaatset subtiitrit, et jõuda suurema vaatajaskonnani (kõik, kes räägivad teist keelt, soovivad õppida inglise keelt või kellel on mingisugune kuulmispuue).
Tegelikult pole subtiitrite käsitsi lisamine videotesse keeruline. Sageli võtab see lihtsalt natuke aega, kuid piisavalt kiiresti saate videoid juurdepääsetavuse parandamiseks tõlkida (eriti kui teie keeles subtiitrid pole veebis saadaval) või kui soovite lihtsalt naljakas olla
Põhitekstiitrite loomiseks piisab mis tahes tekstiredaktorist. Kohandatud subtiitrite saamiseks vaadake selle artikli teist jaotist. Siin kuvatavate ekraanipiltide kaadrid on pärit Elevandid unistavad on esimene avatud lähtekoodiga loodud animeeritud lühifilm.
Põhitekstide tegemine tekstiredaktoris
Selle artikli jaoks kasutame Windowsi sisseehitatud Notepadi tekstiredaktorit põhiliste subtiitrite tegemiseks ilma täiendavate värvide või fondide kohandamiseta. Avage Notepad ja salvestage fail laiendiga .SRT ja UTF-8 (eriti kui sisestate erimärke).
Käsitleme subtiitrite loomist SubRip (.SRT) vormingus, mis järgib seda hõlpsasti õpitavat mustrit:
kasutage monitorina sülearvutit
1
00: 00: 20 000 -> 00: 00: 24,400
Tere!
2
00: 00: 24,600 -> 00: 00: 27,800
Miks, tere!
Mis su nimi on?
Nüüd sisestage subtiitrite/subtiitrite alguse ja lõpu ajad. The 00: 00: 20 000 on sees tunnid: minutid: sekundid, millisekundid vormingus. Tavaliselt saate videot vaadata millisekunditega Windows Movie Makeris, kui ka Notepad on avatud.
Töö hõlbustamiseks kuvage kindlasti mõlemad aknad, vajutades samal ajal tegumiribal mõlemat programmi Ctrl ja paremklõpsake programmi vahekaarti ja valige Näidake Windowsi kõrvuti .
Nüüd pange iga rea vahele tühik. Korrake samme, kuni olete kõik read lõpetanud. Ärge unustage sageli salvestada.
Kui olete lõpetanud, saate subtiitreid vaadata mis tahes suuremas meediumipleieris, kui teie videol ja subtiitritel on samad nimed, kuid loomulikult erinevad faililaiendid ja need asuvad samas kaustas. Seda tuntakse kui „softsubbing”, mis jätab toores videofaili puutumata.
erinevus facebooki ja facebook lite vahel
SRT -failid saate tiitritena üles laadida ka oma YouTube'i videotesse.
Parema välimusega subtiitrite tegemine Aegisubis
Võib-olla olete huvitatud professionaalsema välimusega subtiitritest. Avatud lähtekoodiga maailmas on Aegisub platvormideülene subtiitrite redaktor, mis on täis selle ülesande jaoks täiustatud funktsioone.
Kaasaskantava rakendusena saadaval olev programm pakub lõputuna näivaid võimalusi subtiitrite fondi, suuruse, värvi ja asukoha kohandamiseks. Samuti saate hõlpsamini visualiseerida, kuhu subtiitrid paigutada.
Alustuseks laadige alla video (AVI, MP4, MPG formaadis), mida soovite subtiitrida, minnes aadressile Video> Ava video .
Kui teil pole videot (kuid teil on heli ja soovite näiteks subtiitrite asukohta nihutada), võite kasutada näivideot ja määrata lähima sobiva eraldusvõime.
Samuti saate video heli laadida ja ajastust paremini visualiseerida (suunduge Heli> Avage heli videost ).
Subtiitrite fondi, suuruse ja värvi muutmiseks minge lehele Subtiitrid menüüribal ja valige Stiilide haldur . Ilmuvas dialoogiboksis näete kahte kasti, Salvestusruum ja praegune skript .
Saate valida oma maitsele uue stiili loomise Ladustamine jaotis (mis tagab, et teil on see stiil alati salvestatud) ja kopeerige see kausta Praegune skript kasti (et saaksite seda kasutada varem avatud video subtiitrite tegemiseks).
Seejärel klõpsake nuppu Okei tagasi Aegisubi peaaknasse.
Aastal Heli kasti, klõpsake heliklipi algust ja paremklõpsake klipi lõpus. Vajutage S klahvi või tühikut, et kuulda heliklippi enne subtiitrite sisestamist redigeerimiskasti (saate kopeerida ja kleepida ka algus- ja lõppkaadrid nii, nagu neid videos näete).
Topeltklõpsake positsiooni määramiseks kõikjal, kus soovite subtiitreid videokastis kuvada. Mõnikord võiksite video ülaossa lisada näiteks piirkondlike ütluste märkmeid.
Sisestage subtiitrid ja vajutage Sisenema (või löö Pühenduge ). Pange tähele, et kahe rea kuvamiseks peate kasutama terminit
N
aastal Redigeerimiskast.
Samuti löö Salvesta (Ctrl + S) kogu subtiitrite faili salvestamiseks (vaikimisi faililaiend on .ASS täiustatud alamjaama alfa jaoks).
Nüüd korrake ülaltoodud samme, kuni olete subtiitrid lõpetanud (pidage meeles seda kombinatsiooni: klõpsake> paremklõpsake> tühikuklahvi> tippige subtiitrid> Enter ). Kõik muudatused, mida teete, peate meeles pidama, et salvestate löömisega Pühenduge ja salvestades sageli kogu oma subtiitrite faili.
See on päris palju. Hoiatus: terve klipi subtiitrimine võib olla väga aeganõudev. Kui olete lõpetanud, võib olla kasulik näha subtiitritega videot ...
- Teie arvuti kasutades VirtualDub või käsipidur püsivalt subtiitritega klippide jaoks ja peamised meediumipleierid, näiteks pehmete subtiitrite jaoks VLC,
- Mängukonsool,
- iPhone/iPod Touch,
Muidugi, kui soovite need lihtsalt alla laadida ja neid koos oma videotega vaadata, on neid mõned väga kasulikud subtiitrite otsingumootorid , samuti automaatne subtiitrite otsimise ja allalaadimise tarkvara, näiteks Sublight (Windowsi jaoks) ja FileBot (platvormidevaheline ja avatud lähtekoodiga).
Kas lisate tavaliselt oma subtiitrid või eelistate neid lihtsalt alla laadida?
Pildikrediit: TungCheung Shutterstock.com kaudu
kuidas muuta Google'i konto vaikeseadeksJaga Jaga Piiksuma E -post 3 võimalust kontrollida, kas e -kiri on tõeline või võlts
Kui olete saanud e -kirja, mis tundub pisut kahtlane, on alati parem kontrollida selle ehtsust. Siin on kolm viisi, kuidas teada saada, kas e -kiri on tõeline.
Loe edasi Seotud teemad- Windows
- Youtube
- Tekstiredaktor
- Video redaktor
Jessica on huvitatud kõigest, mis suurendab isiklikku tootlikkust ja mis on avatud lähtekoodiga.
Veel Jessica Cam WongiltTelli meie uudiskiri
Liituge meie uudiskirjaga, et saada tehnilisi näpunäiteid, ülevaateid, tasuta e -raamatuid ja eksklusiivseid pakkumisi!
Tellimiseks klõpsake siin