Home-theater-designers
Alates Star Treki universaalsest tõlkijast kuni The Hitchhiker Guide to the Galaxy's Babel Fish - oleme kõik unistanud päevast, mil keelebarjäärid jäävad minevikku. Oleme lähenemas sellele tulevikule selliste lahendustega nagu Google'i tõlge iOS -is ja Androidis, kuid see võimas rakendus pole nii lihtne, kui esmapilgul paistab. Kui sõltute tõlkimisest liikvel olles, mõistmata selle piire, võite sattuda mõne masendava olukorrani.
Kui vajate Google'i tõlke rakenduse põhiülevaadet, vaadake seda siit. Kui olete valmis seda tegelikult teele võtma, siis siin on 4 takistust, millega ma Jaapanis rakendust kasutades kokku puutusin, ja kuidas neid vältida.
kuidas USB -draivi vormindada
Ärge unustage keelepakette
Kui olete Google'i tõlget kasutanud ainult WiFi ja andmesidepaketi käeulatuses, ei pruugi te täpselt aru saada, kui palju keelateavet teie seadmesse ei salvestata. Kuni te pole seadistanud rakendust teatud keelte tõlkeandmeid säilitama, on see vaikimisi tõlgete toomine Internetist. Selline käitumine võib valmistamata reisijale olla ebamugav üllatus.
Tõlkimisnõuanne: Paljudes keeltes on võrguühenduseta andmepaketid, mille saate oma seadmesse alla laadida. Kui teate, millistele keeltele reisimise ajal juurdepääsu vajate, vaadake, kas nende kõrval on nööpnõel. Kui nad seda teevad, saate oma seadmesse alla laadida võrguühenduseta paketi. Iga keelepakett on vaid mõnisada megabaiti, nii et teil on peaaegu kindlasti piisavalt ruumi mis tahes hiljutises nutitelefonis. Selle allalaadimise ajal ühendage kindlasti WiFi -ga, nii et te ei põle oma andmeplaani läbi!
Andmeid pole? Pole häält!
Isegi sobiva võrguühenduseta keelepaketi korral kaotate Google'i tõlke kõnetuvastuse, hääldusjuhised ja võimaluse lasta seadmel tõlkeid valjusti lugeda, kui teil pole reisimise ajal juurdepääsu Internetile. Kui teie sihtkeel kasutab teie emakeelega sama tähestikku või tähemärke, võite tõlgete hääldamisega ise hakkama saada, kuid kui lähete inglise keelest vene, hindi või jaapani keelde, siis ees ootavad takistused tunduvalt masendavam.
Tõlkimisnõuanne: Kui teil on raha varuks, kaaluge oma reisi jaoks kaasaskantava WiFi leviala rentimist. Piiratud andmeplaan võib olla suurepärane ressurss, mille juurde tagasi pöörduda, kui tundub, et te ei saa Google'i tõlke võrguühenduseta funktsioonidega suhelda. Kui kasutate suuremat plaani, saate nende lahedate teenuste kaudu oma reisi sõpradega isegi jagada. Andmeeelarve korrigeerimiseks proovige vältida agressiivset fotode ja videote jagamist.
Osaluskoormus
Jaapanisse jõudes tekkis peas tugev mõte, kuidas Google Translate lubab mul inimestega rääkida. Ma räägiksin oma telefoni, näitaksin emakeelena kõnelejale minu tõlget, nemad räägiksid mu telefoni tagasi ja annaksid selle tagasi ning meile meeldiks lihtne suhtlus.
Kahjuks unustasin arvestada emakeelena kõnelejate valmisolekuga oma seadet käsitseda. Ma ei olnud kunagi olukorras, kus saaksin selge vastuse, miks mõned inimesed mu telefoni tagasi ei räägiks. Märkasin enim vastupanu inimestelt, kes olid parasjagu tööl kellaajal (näiteks rongijaama saatjad), aga ka vanematest elanikest. Ükskõik, kas see oli hirm seadme rikkumise ees, mure mikroobide ja puhtuse pärast või lihtsalt arusaamatus, ei kasuta mõned rakendust nii, nagu mul seda oma töö tegemiseks vaja oli.
Tõlkimisnõuanne: Te ei saa kuidagi panna teist inimest Google'i tõlkega suhtlema, nii et kuigi saate oma sõnumi oma vestluspartnerile edastada, ei pruugi te tema vastusest aru saada. Otsige vestlus- ja sõnastikurakendusi oma sihtkeeles, et aidata teil nende kõnelejatega arusaamist saavutada. Kui esitate küsimuse, võib see aidata leida ka viisi, kuidas seda jah või ei küsimuseks ümber sõnastada. Nii saate nende vastuses kuulata ühte kahest lihtsast sõnast, mitte tõlkida pikemat ja nüansirikkamat vastust.
Ebatäiuslikud tõlked
Kui te ei tea oma sihtkeelest palju, võtate oma lauseid tõlkides ja teisele isikule näidates põhimõtteliselt Google'i sõna. Enamasti pakub rakendus kindlaid ja mõistlikke tõlkeid, kuid kahekordset kontrollimist ei tee kunagi paha, kui saate kõnelejalt vastuse, mis ei vasta teie arvates öeldule.
Näiteks vaadake ingliskeelset lauset, mida kasutasin ülaltoodud pildil, ja vaadake, milline pöördtõlge toodeti alloleval pildil. Tähendus muutus ühe sõnaga üsna palju!
Tõlkimisnõuanne: Kui rakendus on teie jaoks midagi tõlkinud, võite klõpsata tõlkekastis kolmel punktil, et saada rippmenüü koos võimalusega pöördtõlge teha. Kontrollige uuesti, kas väljund vastab sellele, mida proovite edastada. Kui ei, siis saate oma idee parema vaste leidmiseks ümber sõnastada. Ülaltoodud juhul tulid 'Mulle meeldivad videomängud' hästi välja.
Ole kannatlik ja positiivne
Keelebarjäärid võivad olla masendavad, kuid kui te ei püüa neid ületada, võite ilma jääda põnevatest kogemustest ja ülemaailmsetest sõprussuhetest. Naerata ja ole kannatlik. Emakeelena kõnelejad teavad, et teete käepärast olevate tööriistadega oma parima ja kui teil on see põnev sujuva ja selge suhtlemise hetk, on teil hea meel, et teete jõupingutusi.
Kas teil on täiendavaid näpunäiteid Google'i tõlke kasutamiseks maanteel? Või eelistate täielikult mõnda muud rakendust? Jagage oma mõtteid meie kogukonnaga allolevates kommentaarides ja aidake meil suhelda oma naabritega kogu maailmas.
Kas te pole Google'i tõlke fänn? Vaadake, kas iOS -i SayHi sobib teile paremini !
kuidas siduda xboxi kontroller arvutiga
Pildi autorid: Reisikott Shutterstocki kaudu
Jaga Jaga Piiksuma E -post Kuidas luua andmevoo diagrammi mis tahes projekti andmete visualiseerimiseksMis tahes protsessi andmevooskeemid (DFD) aitavad teil mõista, kuidas andmed voolavad allikast sihtkohta. Siin on, kuidas seda luua!
Loe edasi Seotud teemad- Android
- iPhone
- Reisimine
- Google'i tõlge
Robert Wiesehan on kirjanik, kes armastab mänge igas meediumis.
Veel Robert WiesehaniltTelli meie uudiskiri
Liituge meie uudiskirjaga, et saada tehnilisi näpunäiteid, ülevaateid, tasuta e -raamatuid ja eksklusiivseid pakkumisi!
Tellimiseks klõpsake siin